Cài đặt Dịch thuật

Dịch thuật được cấu hình theo từng trò chơi trong Game Settings > Translation. Các cài đặt dùng chung cho tất cả trò chơi — khóa API DeepL và bộ nhớ đệm dịch thuật — cũng nằm trong phần Settings > Translation toàn cục.

Cài đặt Toàn cục

Khóa API DeepL

Khóa API DeepL của bạn (Free hoặc Pro) được lưu trữ an toàn trong iOS Keychain và dùng chung cho tất cả các trò chơi. Nút xác thực xác nhận khóa và hiển thị mức sử dụng ký tự cho kỳ thanh toán hiện tại. Khóa cũng có thể được nhập từ Game Settings > Translation và từ cửa sổ Translation của lớp phủ trong trò chơi.

Bộ nhớ Đệm Dịch thuật

Xem thống kê bộ nhớ đệm và xóa các bản dịch đã lưu cho tất cả trò chơi.

Cài đặt Theo Từng Trò chơi

Bật Dịch thuật


Cài đặt	Enable Translation
Mặc định	Tắt

Bật dịch hội thoại thời gian thực cho trò chơi đã chọn.

Dịch vụ Dịch thuật


Cài đặt	Translation Service
Mặc định	Apple (iOS 18+) / Google (iOS cũ hơn)

Chọn giữa ba dịch vụ:

Apple — dịch trên thiết bị, hoạt động ngoại tuyến sau khi gói ngôn ngữ được cài đặt. Yêu cầu iOS 18 trở lên.
DeepL — dịch chất lượng cao sử dụng khóa API DeepL của riêng bạn. Spark gửi các đoạn đối thoại xung quanh làm ngữ cảnh để cải thiện kết quả.
Google — không cần tài khoản. Text của trò chơi được gửi đến Google để dịch.

Ngôn ngữ Đích

Ngôn ngữ cần dịch sang. Danh sách khả dụng phụ thuộc vào dịch vụ được chọn. Đặt thành “None” để tắt, hoặc để là “Device Language” để sử dụng ngôn ngữ hệ thống iOS của bạn.

Ngôn ngữ Nguồn

Ngôn ngữ gốc của văn bản trò chơi (mặc định: Tiếng Anh).

Cài đặt Nâng cao

Cài đặt	Mặc định	Mô tả
Comparison Mode	Tắt	Hiển thị văn bản gốc + đã dịch
Translate All Text	Tắt	Dịch tất cả văn bản hiển thị, không chỉ hội thoại
Skip Character Names	Tắt	Giữ nguyên tên nhân vật không dịch
Font Size Adjust	Tắt	Điều chỉnh phông chữ để phù hợp văn bản đã dịch
Pre-Scan	Tắt	Dịch toàn bộ kịch bản trong nền khi khởi động. Dùng nhiều dữ liệu hơn (hoặc hạn ngạch DeepL) nhưng giảm thời gian chờ khi chơi

Xóa Bộ nhớ Cache Dịch thuật

Xóa các bản dịch đã lưu cache. Sử dụng nếu bản dịch có vẻ không chính xác hoặc lỗi thời.

Trạng thái Gói Ngôn ngữ (Apple)

Chỉ báo trạng thái hiển thị:

Dấu kiểm xanh lá (Đã cài đặt) — Sẵn sàng sử dụng
Mũi tên xanh dương (Được hỗ trợ) — Cần tải xuống
Dấu X đỏ (Không được hỗ trợ) — Cặp ngôn ngữ này không khả dụng
Dấu hỏi xám (Đang kiểm tra) — Đang kiểm tra trạng thái…

Apple Translation hoàn toàn trên thiết bị và hoạt động ngoại tuyến sau khi gói ngôn ngữ được cài đặt.

Mức Sử dụng DeepL

Khi DeepL được chọn, mức sử dụng ký tự của bạn (đã dùng / giới hạn hàng tháng) hiển thị dưới bộ chọn dịch vụ trong cửa sổ Translation trong trò chơi và cạnh trường khóa API. Nếu hạn ngạch hàng tháng cạn kiệt, dịch thuật tạm dừng cho đến khi hạn ngạch được đặt lại hoặc gói được nâng cấp.