Налаштування перекладу
Переклад налаштовується для кожної гри окремо в Game Settings > Translation. Налаштування, спільні для всіх ігор — API-ключ DeepL і кеш перекладу, — також знаходяться в глобальному розділі Settings > Translation.
Глобальні налаштування
Section titled “Глобальні налаштування”API-ключ DeepL
Section titled “API-ключ DeepL”Ваш API-ключ DeepL (Free або Pro) надійно зберігається в iOS Keychain і є спільним для всіх ігор. Кнопка перевірки підтверджує ключ і показує використання символів за поточний розрахунковий період. Ключ також можна ввести в Game Settings > Translation та в ігровому вікні Translation в оверлеї.
Кеш перекладу
Section titled “Кеш перекладу”Перегляд статистики кешу та очищення кешованих перекладів для всіх ігор.
Налаштування для кожної гри
Section titled “Налаштування для кожної гри”Увімкнення перекладу
Section titled “Увімкнення перекладу”| Налаштування | Enable Translation |
| За замовчуванням | Вимк. |
Вмикає переклад діалогів у реальному часі для обраної гри.
Сервіс перекладу
Section titled “Сервіс перекладу”| Налаштування | Translation Service |
| За замовчуванням | Apple (iOS 18+) / Google (раніші версії iOS) |
Оберіть один із трьох сервісів:
- Apple — переклад на пристрої, працює офлайн після встановлення мовних пакетів. Потрібна iOS 18 або новіша.
- DeepL — високоякісний переклад із використанням вашого власного API-ключа DeepL. Spark надсилає навколишні діалоги як контекст для покращення результатів.
- Google — акаунт не потрібен. Текст гри надсилається в Google для перекладу.
Цільова мова
Section titled “Цільова мова”Мова, на яку перекладати. Список доступних мов залежить від обраного сервісу. Встановіть “None”, щоб вимкнути, або залиште “Device Language”, щоб використовувати системну мову iOS.
Мова оригіналу
Section titled “Мова оригіналу”Оригінальна мова тексту гри (за замовчуванням: англійська).
Розширені налаштування
Section titled “Розширені налаштування”| Налаштування | За замовчуванням | Опис |
|---|---|---|
| Comparison Mode | Вимк. | Показує оригінальний + перекладений текст |
| Translate All Text | Вимк. | Перекладає весь видимий текст, а не лише діалоги |
| Skip Character Names | Вимк. | Залишає імена персонажів без перекладу |
| Font Size Adjust | Вимк. | Налаштовує шрифт для вміщення перекладеного тексту |
| Pre-Scan | Вимк. | Перекладає весь сценарій у фоні під час запуску. Використовує більше трафіку (або квоти DeepL), але зменшує очікування під час гри |
Очистити кеш перекладу
Section titled “Очистити кеш перекладу”Очищає кешовані переклади. Використовуйте, якщо переклади здаються неправильними або застарілими.
Статус мовного пакета (Apple)
Section titled “Статус мовного пакета (Apple)”Індикатор статусу показує:
- Зелена галочка (Installed) — Готово до використання
- Синя стрілка (Supported) — Потрібне завантаження
- Червоний X (Unsupported) — Ця мовна пара недоступна
- Сірий знак питання (Checking) — Перевірка статусу…
Apple Translation повністю виконується на пристрої та працює офлайн після встановлення мовних пакетів.
Використання DeepL
Section titled “Використання DeepL”Коли обрано DeepL, ваше використання символів (використано / місячний ліміт) відображається під перемикачем сервісів в ігровому вікні Translation і поруч із полем API-ключа. Якщо місячна квота вичерпана, переклад призупиняється до скидання квоти або підвищення тарифу.