Переклад
Spark забезпечує переклад ігрових діалогів у реальному часі з вибором із трьох сервісів — Apple Translation, DeepL та Google, — а також автоматичне перемикання шрифтів для різних мов і підтримку тексту справа наліво (RTL).
Вимоги
Section titled “Вимоги”- Game Overlay має бути увімкнений — переклад потребує оверлей для роботи
- Apple Translation — iOS 18 або новіша, із завантаженими на пристрій мовними пакетами
- DeepL — API-ключ DeepL (Free або Pro) та підключення до інтернету
- Google — підключення до інтернету
Сервіси перекладу
Section titled “Сервіси перекладу”| Сервіс | Вимоги | Де обробляється текст |
|---|---|---|
| Apple Translation | iOS 18+, мовні пакети | На пристрої — працює офлайн |
| DeepL | API-ключ | Сервери DeepL |
| Підключення до інтернету | Сервери Google |
Apple Translation
Section titled “Apple Translation”Використовує фреймворк Apple Translation. Весь переклад відбувається на пристрої та працює офлайн після завантаження необхідних мовних пакетів. Доступно на iOS 18 і новіших версіях.
Високоякісний переклад із використанням вашого власного API-ключа DeepL. Spark надсилає з кожним запитом навколишні діалоги як контекст, що помітно покращує якість перекладу (контекст не тарифікується DeepL).
Як налаштувати:
- Створіть акаунт DeepL і отримайте API-ключ на deepl.com — підтримуються тарифи Free і Pro
- Введіть ключ у будь-якому з цих місць:
- Settings > Translation — глобальна сторінка налаштувань
- Game Settings > Translation — відображається, коли обрано сервіс DeepL
- Ігровий оверлей — поле API Key у вікні Translation
- Натисніть кнопку перевірки, щоб підтвердити ключ і побачити використання символів
Ключ надійно зберігається в iOS Keychain і є спільним для всіх ігор. Ваше використання символів (використано / місячний ліміт) відображається поруч із полем ключа та в ігровому вікні Translation. Якщо місячна квота вичерпана, переклад призупиняється до скидання квоти або підвищення тарифу.
Акаунт і ключ не потрібні. Текст гри надсилається в Google для перекладу, тому необхідне підключення до інтернету.
Налаштування
Section titled “Налаштування”- Відкрийте Game Settings для конкретної гри
- Перейдіть до розділу Translation
- Увімкніть Translation
- Оберіть Translation Service
- Встановіть Source Language (мова гри, зазвичай англійська)
- Встановіть Target Language (ваша бажана мова)
Список доступних мов залежить від обраного сервісу. Усі ці параметри також можна змінювати прямо під час гри з вікна Translation в оверлеї.
Завантаження мовних пакетів (Apple)
Section titled “Завантаження мовних пакетів (Apple)”Apple Translation вимагає завантаження мовних пакетів:
- У налаштуваннях Translation перевірте індикатор стану:
- Зелена позначка — Мовна пара встановлена і готова
- Синя стрілка — Потрібне завантаження
- Червоний X — Мовна пара не підтримується
- Сірий знак питання — Перевірка стану…
- Натисніть Download, якщо потрібно
- Дочекайтесь завершення завантаження
Apple Translation працює офлайн після встановлення мовних пакетів.
Ігрове вікно перекладу
Section titled “Ігрове вікно перекладу”Вікно Translation в оверлеї дозволяє налаштовувати все, не виходячи з гри:
- Вмикати та вимикати переклад
- Перемикатися між Apple, DeepL і Google
- Змінювати мову оригіналу та цільову мову
- Вводити та перевіряти API-ключ DeepL, а також бачити використання символів DeepL
- Відкривати вікно розширених налаштувань
Режими перекладу
Section titled “Режими перекладу”Стандартний режим
Section titled “Стандартний режим”Перекладає текст діалогів і замінює його у вікні тексту.
Режим порівняння
Section titled “Режим порівняння”Показує одночасно оригінальний текст і переклад, корисний для вивчення мов.
Розширені налаштування
Section titled “Розширені налаштування”Доступ через Game Settings > Translation > Advanced:
| Налаштування | За замовчуванням | Опис |
|---|---|---|
| Comparison Mode | Вимкнено | Показувати оригінальний і перекладений текст поруч |
| Translate All Text | Вимкнено | Перекладати весь текст на екрані, а не лише діалоги |
| Skip Character Names | Вимкнено | Не перекладати імена персонажів |
| Font Size Adjust | Вимкнено | Коригувати розмір шрифту для вміщення перекладеного тексту |
| Pre-Scan | Вимкнено | Перекладає весь сценарій у фоні під час запуску. Використовує більше трафіку (або квоти DeepL), але зменшує очікування під час гри |
Кеш перекладу
Section titled “Кеш перекладу”Переклади кешуються для уникнення повторного перекладу того ж тексту — це прискорює повторне проходження та економить квоту DeepL. Переглянути статистику кешу та очистити кешовані переклади можна з:
- Settings > Translation > Translation Cache — глобальний огляд кешу
- Game Settings > Translation > Translation Cache / Clear Translation Cache
- Ігровий оверлей — розділ налаштувань перекладу
Очищення кешу корисне, якщо переклади здаються неправильними або застарілими.
Конфіденційність
Section titled “Конфіденційність”- Apple Translation обробляє текст на пристрої. Жоден ігровий контент не надсилається на зовнішні сервери. Дивіться документацію Apple щодо конфіденційності для деталей.
- DeepL — текст гри надсилається на сервери DeepL через ваш власний API-акаунт. Дивіться політику конфіденційності DeepL для деталей.
- Google — текст гри надсилається в Google для перекладу. Дивіться політику конфіденційності Google для деталей.