Переклад
Spark інтегрує фреймворк Apple Translation для забезпечення перекладу ігрових діалогів у реальному часі. Він включає автоматичне перемикання шрифтів для різних мов та підтримку тексту справа наліво (RTL).
Вимоги
Section titled “Вимоги”- iOS 17.4 або новіша версія
- Мовні пакети, завантажені на ваш пристрій
- Game Overlay має бути увімкнений — переклад потребує оверлей для роботи
Налаштування
Section titled “Налаштування”- Відкрийте Game Settings для конкретної гри
- Перейдіть до розділу Translation
- Увімкніть Translation
- Встановіть Source Language (мова гри, зазвичай англійська)
- Встановіть Target Language (ваша бажана мова)
Завантаження мовних пакетів
Section titled “Завантаження мовних пакетів”Apple Translation вимагає завантаження мовних пакетів:
- У налаштуваннях Translation перевірте індикатор стану:
- Зелена позначка — Мовна пара встановлена і готова
- Синя стрілка — Потрібне завантаження
- Червоний X — Мовна пара не підтримується
- Сірий знак питання — Перевірка стану…
- Натисніть Download, якщо потрібно
- Дочекайтесь завершення завантаження
Переклад працює офлайн після встановлення мовних пакетів.
Режими перекладу
Section titled “Режими перекладу”Стандартний режим
Section titled “Стандартний режим”Перекладає текст діалогів і замінює його у вікні тексту.
Режим порівняння
Section titled “Режим порівняння”Показує одночасно оригінальний текст і переклад, корисний для вивчення мов.
Розширені налаштування
Section titled “Розширені налаштування”Доступ через Game Settings > Translation > Advanced:
| Налаштування | За замовчуванням | Опис |
|---|---|---|
| Comparison Mode | Вимкнено | Показувати оригінальний і перекладений текст поруч |
| Translate All Text | Вимкнено | Перекладати весь текст на екрані, а не лише діалоги |
| Skip Character Names | Вимкнено | Не перекладати імена персонажів |
| Font Size Adjust | Вимкнено | Коригувати розмір шрифту для вміщення перекладеного тексту |
Кеш перекладу
Section titled “Кеш перекладу”Переклади кешуються для уникнення повторного перекладу того ж тексту. Ви можете очистити кеш із:
- Game Settings > Translation > Clear Translation Cache
- Ігровий оверлей — Розділ налаштувань перекладу
Це корисно, якщо кеш стає пошкодженим або містить неправильні переклади.
Конфіденційність
Section titled “Конфіденційність”Apple Translation обробляє текст на пристрої. Жоден ігровий контент не надсилається на зовнішні сервери. Дивіться документацію Apple щодо конфіденційності для деталей.