Настройки перевода

Перевод настраивается для каждой игры в разделе Game Settings > Translation. Настройки, общие для всех игр — API-ключ DeepL и кэш перевода, — также находятся в глобальном разделе Settings > Translation.

Глобальные настройки

API-ключ DeepL

Ваш API-ключ DeepL (Free или Pro) надёжно хранится в iOS Keychain и общий для всех игр. Кнопка проверки подтверждает ключ и показывает использование символов за текущий расчётный период. Ключ также можно ввести в Game Settings > Translation и во внутриигровом окне Translation в оверлее.

Кэш перевода

Просмотр статистики кэша и очистка закэшированных переводов для всех игр.

Настройки для каждой игры

Включение перевода


Настройка	Enable Translation
По умолчанию	Выкл.

Включает перевод диалогов в реальном времени для выбранной игры.

Сервис перевода


Настройка	Translation Service
По умолчанию	Apple (iOS 18+) / Google (более ранние версии iOS)

Выберите один из трёх сервисов:

Apple — перевод на устройстве, работает офлайн после установки языковых пакетов. Требуется iOS 18 или новее.
DeepL — высококачественный перевод с использованием вашего собственного API-ключа DeepL. Spark отправляет окружающие диалоги в качестве контекста для улучшения результатов.
Google — аккаунт не требуется. Текст игры отправляется в Google для перевода.

Целевой язык

Язык, на который будет выполняться перевод. Список доступных языков зависит от выбранного сервиса. Установите значение “None”, чтобы отключить, или оставьте “Device Language”, чтобы использовать системный язык iOS.

Исходный язык

Оригинальный язык текста игры (по умолчанию: английский).

Расширенные настройки

Настройка	По умолчанию	Описание
Comparison Mode	Выкл.	Показывает оригинальный и переведённый текст
Translate All Text	Выкл.	Переводит весь видимый текст, а не только диалоги
Skip Character Names	Выкл.	Оставляет имена персонажей без перевода
Font Size Adjust	Выкл.	Подстраивает шрифт под переведённый текст
Pre-Scan	Выкл.	Переводит весь сценарий в фоне при запуске. Расходует больше трафика (или квоты DeepL), но сокращает ожидание во время игры

Очистка кэша перевода

Очищает закэшированные переводы. Используйте, если переводы кажутся некорректными или устаревшими.

Статус языкового пакета (Apple)

Индикатор статуса показывает:

Зелёная галочка (Installed) — Готов к использованию
Синяя стрелка (Supported) — Требуется загрузка
Красный X (Unsupported) — Эта языковая пара недоступна
Серый вопросительный знак (Checking) — Проверка статуса…

Apple Translation полностью выполняется на устройстве и работает офлайн после установки языковых пакетов.

Использование DeepL

Когда выбран DeepL, ваше использование символов (использовано / месячный лимит) отображается под переключателем сервисов во внутриигровом окне Translation и рядом с полем API-ключа. Если месячная квота исчерпана, перевод приостанавливается до сброса квоты или повышения тарифа.