Перевод

Spark интегрирует фреймворк Apple Translation для обеспечения перевода игровых диалогов в реальном времени. Он включает автоматическое переключение шрифтов для разных языков и поддержку текста справа налево (RTL).

Требования

iOS 17.4 или новее
Загруженные языковые пакеты на устройстве
Game Overlay должен быть включён — перевод требует работы оверлея

Настройка

Откройте Game Settings для конкретной игры
Перейдите в раздел Translation
Включите Translation
Установите Source Language (язык игры, обычно английский)
Установите Target Language (предпочитаемый язык)

Загрузка языковых пакетов

Apple Translation требует загрузки языковых пакетов:

В настройках перевода проверьте индикатор статуса:
- Зелёная галочка — Языковая пара установлена и готова
- Синяя стрелка — Требуется загрузка
- Красный X — Языковая пара не поддерживается
- Серый вопросительный знак — Проверка статуса…
Нажмите Download при необходимости
Дождитесь завершения загрузки

Перевод работает офлайн после установки языковых пакетов.

Режимы перевода

Стандартный режим

Переводит текст диалогов и заменяет его в текстовом окне.

Режим сравнения

Показывает и оригинальный текст, и перевод, полезно для изучения языков.

Расширенные настройки

Доступны через Game Settings > Translation > Advanced:

Настройка	По умолчанию	Описание
Comparison Mode	Выкл	Показать оригинальный и переведённый текст рядом
Translate All Text	Выкл	Переводить весь текст на экране, не только диалоги
Skip Character Names	Выкл	Не переводить имена персонажей
Font Size Adjust	Выкл	Регулировать размер шрифта для вмещения переведённого текста

Кэш перевода

Переводы кэшируются, чтобы избежать повторного перевода одного и того же текста. Вы можете очистить кэш из:

Game Settings > Translation > Clear Translation Cache
Внутриигровой оверлей — Раздел настроек перевода

Это полезно, если кэш повреждён или содержит неправильные переводы.

Конфиденциальность

Apple Translation обрабатывает текст на устройстве. Никакой игровой контент не отправляется на внешние серверы. Подробнее см. документацию Apple по конфиденциальности.