Configurações de Tradução

A tradução é configurada por jogo em Configurações do Jogo > Translation. As configurações compartilhadas por todos os jogos — a chave de API do DeepL e o cache de tradução — também ficam na seção global Configurações > Translation.

Configurações Globais

Chave de API do DeepL

Sua chave de API do DeepL (Free ou Pro) é armazenada com segurança no Keychain do iOS e compartilhada por todos os jogos. O botão de validar confirma a chave e mostra seu uso de caracteres no período de cobrança atual. A chave também pode ser inserida em Configurações do Jogo > Translation e na janela de Tradução do overlay no jogo.

Cache de Tradução

Veja estatísticas do cache e limpe as traduções em cache de todos os jogos.

Configurações por Jogo

Ativar Tradução


Configuração	Enable Translation
Padrão	Desativado

Ativa a tradução em tempo real dos diálogos para o jogo selecionado.

Serviço de Tradução


Configuração	Translation Service
Padrão	Apple (iOS 18+) / Google (iOS anterior)

Escolha entre três serviços:

Apple — tradução no dispositivo, funciona offline após a instalação dos pacotes de idiomas. Requer iOS 18 ou posterior.
DeepL — tradução de alta qualidade usando a sua própria chave de API do DeepL. O Spark envia os diálogos ao redor como contexto para melhorar os resultados.
Google — não requer conta. O texto do jogo é enviado ao Google para tradução.

Idioma de Destino

O idioma para o qual traduzir. A lista disponível depende do serviço selecionado. Defina como “None” para desativar, ou deixe como “Device Language” para usar o idioma do sistema iOS.

Idioma de Origem

O idioma original do texto do jogo (padrão: inglês).

Configurações Avançadas

Configuração	Padrão	Descrição
Comparison Mode	Desativado	Mostra o texto original + traduzido
Translate All Text	Desativado	Traduz todo o texto visível, não apenas os diálogos
Skip Character Names	Desativado	Mantém os nomes dos personagens sem tradução
Font Size Adjust	Desativado	Ajusta a fonte para acomodar o texto traduzido
Pre-Scan	Desativado	Traduz todo o roteiro em segundo plano ao iniciar. Usa mais dados (ou cota do DeepL), mas reduz a espera durante o jogo

Limpar Cache de Tradução

Limpa as traduções armazenadas em cache. Use se as traduções parecerem incorretas ou desatualizadas.

Status do Pacote de Idioma (Apple)

O indicador de status mostra:

Marca de verificação verde (Instalado) — Pronto para uso
Seta azul (Suportado) — Download necessário
X vermelho (Não suportado) — Este par de idiomas não está disponível
Interrogação cinza (Verificando) — Verificando status…

O Apple Translation é totalmente feito no dispositivo e funciona offline após a instalação dos pacotes de idiomas.

Uso do DeepL

Quando o DeepL está selecionado, seu uso de caracteres (usados / limite mensal) é mostrado abaixo do seletor de serviço na janela de Tradução no jogo e ao lado do campo da chave de API. Se a cota mensal se esgotar, a tradução é pausada até a cota ser redefinida ou o plano receber upgrade.