Tradução
O Spark fornece tradução de diálogos do jogo em tempo real com três serviços à escolha — Apple Translation, DeepL e Google — além de troca automática de fontes para diferentes idiomas e suporte a texto da direita para a esquerda (RTL).
Requisitos
Seção intitulada “Requisitos”- O Overlay do Jogo deve estar ativado — a tradução requer o overlay para funcionar
- Apple Translation — iOS 18 ou posterior, com os pacotes de idiomas baixados no seu dispositivo
- DeepL — uma chave de API do DeepL (Free ou Pro) e conexão com a internet
- Google — conexão com a internet
Serviços de Tradução
Seção intitulada “Serviços de Tradução”| Serviço | Requisitos | Onde o texto é processado |
|---|---|---|
| Apple Translation | iOS 18+, pacotes de idiomas | No dispositivo — funciona offline |
| DeepL | Chave de API | Servidores do DeepL |
| Conexão com a internet | Servidores do Google |
Apple Translation
Seção intitulada “Apple Translation”Usa o framework Translation da Apple. Toda a tradução acontece no dispositivo e funciona offline após o download dos pacotes de idiomas necessários. Disponível no iOS 18 e posterior.
Tradução de alta qualidade usando a sua própria chave de API do DeepL. O Spark envia os diálogos ao redor como contexto em cada solicitação, o que melhora visivelmente a qualidade da tradução (o contexto não é cobrado pelo DeepL).
Para configurar:
- Crie uma conta DeepL e obtenha uma chave de API em deepl.com — os planos Free e Pro são suportados
- Insira a chave em qualquer um destes lugares:
- Configurações > Tradução — a página de configurações globais
- Configurações do Jogo > Tradução — exibida quando o DeepL é o serviço selecionado
- Overlay no jogo — o campo Chave de API da janela de Tradução
- Toque no botão de validar para confirmar a chave e ver seu uso de caracteres
A chave é armazenada com segurança no Keychain do iOS e compartilhada por todos os jogos. Seu uso de caracteres (usados / limite mensal) é mostrado ao lado do campo da chave e na janela de Tradução dentro do jogo. Se sua cota mensal se esgotar, a tradução é pausada até a cota ser redefinida ou você fazer upgrade do plano.
Não requer conta nem chave. O texto do jogo é enviado ao Google para tradução, portanto é necessária uma conexão com a internet.
Configuração
Seção intitulada “Configuração”- Abra as Configurações do Jogo para um jogo específico
- Vá para a seção Tradução
- Ative Tradução
- Escolha um Serviço de Tradução
- Defina seu Idioma de Origem (o idioma do jogo, geralmente inglês)
- Defina seu Idioma de Destino (seu idioma preferido)
A lista de idiomas disponíveis depende do serviço selecionado. Você também pode alterar tudo isso durante o jogo pela janela de Tradução do overlay.
Baixando Pacotes de Idiomas (Apple)
Seção intitulada “Baixando Pacotes de Idiomas (Apple)”O Apple Translation requer que pacotes de idiomas sejam baixados:
- Nas configurações de Tradução, verifique o indicador de status:
- Marca verde — Par de idiomas instalado e pronto
- Seta azul — Download necessário
- X vermelho — Par de idiomas não suportado
- Interrogação cinza — Verificando status…
- Toque em Baixar se necessário
- Aguarde a conclusão do download
O Apple Translation funciona offline após a instalação dos pacotes de idiomas.
Janela de Tradução no Jogo
Seção intitulada “Janela de Tradução no Jogo”A janela de Tradução do overlay permite ajustar tudo sem sair do jogo:
- Ativar ou desativar a tradução
- Alternar entre Apple, DeepL e Google
- Alterar os idiomas de origem e de destino
- Inserir e validar sua chave de API do DeepL, e ver seu uso de caracteres do DeepL
- Abrir a janela de configurações Avançadas
Modos de Tradução
Seção intitulada “Modos de Tradução”Modo Padrão
Seção intitulada “Modo Padrão”Traduz o texto do diálogo e substitui na janela de texto.
Modo de Comparação
Seção intitulada “Modo de Comparação”Mostra tanto o texto original quanto a tradução, útil para aprendizado de idiomas.
Configurações Avançadas
Seção intitulada “Configurações Avançadas”Acesse via Configurações do Jogo > Tradução > Avançado:
| Configuração | Padrão | Descrição |
|---|---|---|
| Modo de Comparação | Desligado | Mostrar texto original e traduzido lado a lado |
| Traduzir Todo o Texto | Desligado | Traduzir todo o texto na tela, não apenas diálogos |
| Pular Nomes de Personagens | Desligado | Não traduzir nomes de personagens |
| Ajuste de Tamanho da Fonte | Desligado | Ajustar tamanho da fonte para caber no texto traduzido |
| Pré-Escaneamento | Desligado | Traduz todo o roteiro em segundo plano ao iniciar. Usa mais dados (ou cota do DeepL), mas reduz a espera durante o jogo |
Cache de Tradução
Seção intitulada “Cache de Tradução”Traduções são armazenadas em cache para evitar retraduzir o mesmo texto — isso acelera rejogadas e economiza cota do DeepL. Você pode ver estatísticas do cache e limpar as traduções em cache a partir de:
- Configurações > Tradução > Cache de Tradução — visão geral global do cache
- Configurações do Jogo > Tradução > Cache de Tradução / Limpar Cache de Tradução
- Overlay no jogo — Seção de configurações de tradução
Limpar o cache é útil se as traduções parecerem incorretas ou desatualizadas.
Privacidade
Seção intitulada “Privacidade”- O Apple Translation processa o texto no dispositivo. Nenhum conteúdo do jogo é enviado para servidores externos. Veja a documentação de privacidade da Apple para detalhes.
- DeepL — o texto do jogo é enviado aos servidores do DeepL usando a sua própria conta de API. Veja a política de privacidade do DeepL para detalhes.
- Google — o texto do jogo é enviado ao Google para tradução. Veja a política de privacidade do Google para detalhes.