번역 설정

번역은 게임 설정 > 번역에서 게임별로 구성됩니다. 모든 게임에서 공유되는 설정 — DeepL API 키와 번역 캐시 — 은 전역 설정 > 번역 섹션에도 있습니다.

전역 설정

DeepL API 키

DeepL API 키(Free 또는 Pro)는 iOS Keychain에 안전하게 저장되며 모든 게임에서 공유됩니다. 검증 버튼은 키를 확인하고 현재 청구 기간의 문자 사용량을 표시합니다. 키는 게임 설정 > 번역과 인게임 오버레이의 번역 창에서도 입력할 수 있습니다.

번역 캐시

모든 게임의 캐시 통계를 확인하고 캐시된 번역을 삭제합니다.

게임별 설정

번역 활성화


설정	번역 활성화
기본값	꺼짐

선택한 게임의 실시간 대화 번역을 활성화합니다.

번역 서비스


설정	번역 서비스
기본값	Apple (iOS 18 이상) / Google (이전 iOS)

세 가지 서비스 중에서 선택할 수 있습니다:

Apple — 기기 내 번역으로, 언어 팩이 설치되면 오프라인에서 작동합니다. iOS 18 이상이 필요합니다.
DeepL — 자신의 DeepL API 키를 사용하는 고품질 번역. Spark는 결과를 향상시키기 위해 주변 대사를 컨텍스트로 전송합니다.
Google — 계정이 필요 없습니다. 게임 텍스트가 번역을 위해 Google로 전송됩니다.

대상 언어

번역할 언어입니다. 사용 가능한 목록은 선택한 서비스에 따라 다릅니다. 비활성화하려면 **“없음”**으로 설정하거나, iOS 시스템 언어를 사용하려면 **“기기 언어”**로 두세요.

원본 언어

게임 텍스트의 원래 언어입니다 (기본값: 영어).

고급 설정

설정	기본값	설명
비교 모드	꺼짐	원본 + 번역된 텍스트 표시
모든 텍스트 번역	꺼짐	대화뿐만 아니라 모든 표시 텍스트 번역
캐릭터 이름 건너뛰기	꺼짐	캐릭터 이름을 번역하지 않음
글꼴 크기 조정	꺼짐	번역된 텍스트에 맞게 글꼴 조정
사전 스캔	꺼짐	실행 시 백그라운드에서 전체 스크립트를 번역합니다. 데이터(또는 DeepL 할당량)를 더 사용하지만 플레이 중 대기 시간이 줄어듭니다

번역 캐시 삭제

캐시된 번역을 삭제합니다. 번역이 부정확하거나 오래된 것 같을 때 사용하세요.

언어 팩 상태 (Apple)

상태 표시기:

녹색 체크 표시 (설치됨) — 사용 준비 완료
파란색 화살표 (지원됨) — 다운로드 필요
빨간색 X (지원되지 않음) — 이 언어 쌍은 사용할 수 없음
회색 물음표 (확인 중) — 상태 확인 중…

Apple Translation은 완전히 기기에서 이루어지며 언어 팩이 설치되면 오프라인에서도 작동합니다.

DeepL 사용량

DeepL이 선택되면 문자 사용량(사용량 / 월간 한도)이 인게임 번역 창의 서비스 선택기 아래와 API 키 필드 옆에 표시됩니다. 월간 할당량이 소진되면 할당량이 재설정되거나 플랜이 업그레이드될 때까지 번역이 일시 중지됩니다.