번역

Spark는 Apple Translation, DeepL, Google의 세 가지 서비스 중에서 선택할 수 있는 실시간 게임 대사 번역을 제공하며, 다양한 언어에 대한 자동 폰트 전환과 오른쪽에서 왼쪽(RTL) 텍스트 지원도 포함합니다.

요구 사항

Apple의 Translation 프레임워크를 사용합니다. 모든 번역은 기기에서 이루어지며, 필요한 언어 팩을 다운로드하면 오프라인에서도 작동합니다. iOS 18 이상에서 사용할 수 있습니다.

자신의 DeepL API 키로 구동되는 고품질 번역입니다. Spark는 각 요청과 함께 주변 대사를 컨텍스트로 전송하여 번역 품질을 눈에 띄게 향상시킵니다(컨텍스트는 DeepL 요금에 청구되지 않습니다).

설정 방법:

DeepL 계정을 만들고 deepl.com에서 API 키를 발급받습니다 — Free와 Pro 플랜 모두 지원됩니다
다음 중 원하는 곳에 키를 입력합니다:
- 설정 > Translation — 전역 설정 페이지
- 게임 설정 > Translation — DeepL이 선택된 서비스일 때 표시됨
- 인게임 오버레이 — 번역 창의 API Key 필드
검증 버튼을 탭하여 키를 확인하고 문자 사용량을 확인합니다

키는 iOS Keychain에 안전하게 저장되며 모든 게임에서 공유됩니다. 문자 사용량(사용량 / 월간 한도)은 키 필드 옆과 인게임 번역 창에 표시됩니다. 월간 할당량이 소진되면 할당량이 재설정되거나 플랜을 업그레이드할 때까지 번역이 일시 중지됩니다.

계정이나 키가 필요 없습니다. 게임 텍스트가 번역을 위해 Google로 전송되므로 인터넷 연결이 필요합니다.

사용 가능한 언어 목록은 선택한 서비스에 따라 다릅니다. 게임 중에도 오버레이의 번역 창에서 이 모든 설정을 변경할 수 있습니다.

Apple Translation은 언어 팩을 다운로드해야 합니다:

번역 설정에서 상태 표시기를 확인합니다:
- 녹색 체크마크 — 언어 쌍이 설치되어 사용 준비 완료
- 파란색 화살표 — 다운로드 필요
- 빨간색 X — 언어 쌍이 지원되지 않음
- 회색 물음표 — 상태 확인 중…
필요한 경우 다운로드를 탭합니다
다운로드가 완료될 때까지 기다립니다

언어 팩이 설치되면 Apple Translation은 오프라인으로 작동합니다.

오버레이의 번역 창에서는 게임을 벗어나지 않고 모든 것을 조정할 수 있습니다:

대사 텍스트를 번역하여 텍스트 창에 교체합니다.

원본 텍스트와 번역을 모두 표시하여 언어 학습에 유용합니다.

게임 설정 > Translation > Advanced에서 접근:

설정	기본값	설명
Comparison Mode	꺼짐	원본과 번역 텍스트를 나란히 표시
Translate All Text	꺼짐	대사뿐만 아니라 화면의 모든 텍스트 번역
Skip Character Names	꺼짐	캐릭터 이름 번역하지 않기
Font Size Adjust	꺼짐	번역된 텍스트에 맞게 폰트 크기 조정
Pre-Scan	꺼짐	실행 시 백그라운드에서 전체 스크립트를 번역합니다. 데이터(또는 DeepL 할당량)를 더 사용하지만 플레이 중 대기 시간이 줄어듭니다

번역은 같은 텍스트를 다시 번역하지 않도록 캐시됩니다 — 다시 플레이할 때 속도가 빨라지고 DeepL 할당량도 절약됩니다. 캐시 통계 확인과 캐시된 번역 삭제는 다음에서 할 수 있습니다:

번역이 부정확하거나 오래된 것 같을 때 캐시를 지우면 유용합니다.

Apple Translation은 텍스트를 기기에서 처리합니다. 게임 콘텐츠는 외부 서버로 전송되지 않습니다. 자세한 내용은 Apple의 개인정보 보호 문서를 참조하세요.
DeepL — 게임 텍스트는 자신의 API 계정으로 DeepL 서버에 전송됩니다. 자세한 내용은 DeepL의 개인정보 처리방침을 참조하세요.
Google — 게임 텍스트는 번역을 위해 Google로 전송됩니다. 자세한 내용은 Google의 개인정보 처리방침을 참조하세요.