翻訳設定
翻訳はゲーム設定 > Translationでゲームごとに設定します。すべてのゲームで共有される設定 — DeepL APIキーと翻訳キャッシュ — は、グローバルの設定 > Translationセクションにもあります。
グローバル設定
Section titled “グローバル設定”DeepL APIキー
Section titled “DeepL APIキー”DeepL APIキー（FreeまたはPro）はiOSのKeychainに安全に保存され、すべてのゲームで共有されます。検証ボタンでキーを確認し、現在の請求期間の文字使用量を表示できます。キーはゲーム設定 > Translationやゲーム内オーバーレイの翻訳ウィンドウからも入力できます。
翻訳キャッシュ
Section titled “翻訳キャッシュ”すべてのゲームのキャッシュ統計を表示し、キャッシュされた翻訳をクリアします。
ゲームごとの設定
Section titled “ゲームごとの設定”翻訳を有効にする
Section titled “翻訳を有効にする”| 設定 | Enable Translation |
| デフォルト | オフ |
選択されたゲームのリアルタイムダイアログ翻訳を有効にします。
翻訳サービス
Section titled “翻訳サービス”| 設定 | Translation Service |
| デフォルト | Apple（iOS 18以降）/ Google（それ以前のiOS） |
3つのサービスから選択できます：
- Apple — デバイス上での翻訳。言語パックをインストールすればオフラインで動作します。iOS 18以降が必要です。
- DeepL — ご自身のDeepL APIキーを使用した高品質な翻訳。Sparkは結果を向上させるために前後のダイアログをコンテキストとして送信します。
- Google — アカウント不要。ゲームのテキストは翻訳のためにGoogleに送信されます。
ターゲット言語
Section titled “ターゲット言語”翻訳先の言語です。利用可能なリストは選択したサービスによって異なります。無効にするには**「None」に設定するか、iOSのシステム言語を使用するには「Device Language」**のままにします。
ゲームのテキストの元の言語です（デフォルト：英語）。
| 設定 | デフォルト | 説明 |
|---|---|---|
| Comparison Mode | オフ | 原文と翻訳テキストを表示 |
| Translate All Text | オフ | ダイアログだけでなくすべての表示テキストを翻訳 |
| Skip Character Names | オフ | キャラクター名を翻訳しない |
| Font Size Adjust | オフ | 翻訳テキストに合わせてフォントを調整 |
| Pre-Scan | オフ | 起動時にスクリプト全体をバックグラウンドで翻訳します。データ通信量（またはDeepLクォータ）を多く消費しますが、プレイ中の待ち時間が減ります |
翻訳キャッシュのクリア
Section titled “翻訳キャッシュのクリア”キャッシュされた翻訳をクリアします。翻訳が不正確または古いと思われる場合に使用してください。
言語パックのステータス（Apple）
Section titled “言語パックのステータス（Apple）”ステータスインジケーターの表示：
- 緑のチェックマーク (Installed) — 使用可能
- 青い矢印 (Supported) — ダウンロードが必要
- 赤いX (Unsupported) — この言語ペアは利用不可
- 灰色の疑問符 (Checking) — ステータス確認中…
Apple Translationは完全にデバイス上で動作し、言語パックがインストールされればオフラインで動作します。
DeepLの使用量
Section titled “DeepLの使用量”DeepLが選択されている場合、文字使用量（使用済み / 月間上限）がゲーム内翻訳ウィンドウのサービス選択の下とAPIキーフィールドの横に表示されます。月間クォータを使い切った場合、クォータがリセットされるかプランがアップグレードされるまで翻訳は一時停止します。