翻訳

Sparkは、Apple Translation、DeepL、Googleの3つのサービスから選べるリアルタイムのゲームダイアログ翻訳を提供します。さらに、異なる言語に対する自動フォント切り替えと右から左（RTL）テキストのサポートも含まれています。

要件

AppleのTranslationフレームワークを使用します。すべての翻訳はデバイス上で行われ、必要な言語パックをダウンロードすればオフラインでも動作します。iOS 18以降で利用可能です。

ご自身のDeepL APIキーを使用した高品質な翻訳です。Sparkは各リクエストに前後のダイアログをコンテキストとして送信するため、翻訳品質が大幅に向上します（コンテキストはDeepLの課金対象になりません）。

セットアップ手順：

DeepLアカウントを作成し、deepl.comでAPIキーを取得します — FreeプランとProプランの両方に対応しています
以下のいずれかの場所でキーを入力します：
- 設定 > Translation — グローバル設定ページ
- ゲーム設定 > Translation — DeepLがサービスとして選択されているときに表示
- ゲーム内オーバーレイ — 翻訳ウィンドウのAPI Keyフィールド
検証ボタンをタップしてキーを確認し、文字使用量を表示します

キーはiOSのKeychainに安全に保存され、すべてのゲームで共有されます。文字使用量（使用済み / 月間上限）はキーフィールドの横とゲーム内の翻訳ウィンドウに表示されます。月間クォータを使い切った場合、クォータがリセットされるかプランをアップグレードするまで翻訳は一時停止します。

アカウントもキーも不要です。ゲームのテキストは翻訳のためにGoogleに送信されるため、インターネット接続が必要です。

利用可能な言語リストは選択したサービスによって異なります。これらの設定はすべて、ゲーム中にオーバーレイの翻訳ウィンドウから変更することもできます。

Apple Translationには言語パックのダウンロードが必要です：

翻訳設定でステータスインジケーターを確認：
- 緑のチェックマーク — 言語ペアがインストール済みで使用可能
- 青い矢印 — ダウンロードが必要
- 赤いX — 言語ペアがサポートされていない
- 灰色の疑問符 — ステータス確認中…
必要に応じてダウンロードをタップ
ダウンロードの完了を待つ

言語パックがインストールされれば、Apple Translationはオフラインで動作します。

オーバーレイの翻訳ウィンドウでは、ゲームを離れることなくすべてを調整できます：

ダイアログテキストを翻訳してテキストウィンドウに置き換えます。

元のテキストと翻訳の両方を表示します。語学学習に便利です。

ゲーム設定 > Translation > Advancedからアクセス：

設定	デフォルト	説明
Comparison Mode	オフ	元のテキストと翻訳テキストを並べて表示
Translate All Text	オフ	ダイアログだけでなく画面上のすべてのテキストを翻訳
Skip Character Names	オフ	キャラクター名を翻訳しない
Font Size Adjust	オフ	翻訳テキストに合わせてフォントサイズを調整
Pre-Scan	オフ	起動時にスクリプト全体をバックグラウンドで翻訳します。データ通信量（またはDeepLクォータ）を多く消費しますが、プレイ中の待ち時間が減ります

翻訳はキャッシュされ、同じテキストの再翻訳を回避します — これによりリプレイが速くなり、DeepLクォータの節約にもなります。キャッシュの統計情報の表示とキャッシュされた翻訳のクリアは以下から行えます：

翻訳が不正確または古いと思われる場合、キャッシュのクリアが役立ちます。

Apple Translationはテキストをデバイス上で処理します。ゲームコンテンツが外部サーバーに送信されることはありません。詳細はAppleのプライバシードキュメントをご覧ください。
DeepL — ゲームのテキストは、ご自身のAPIアカウントの下でDeepLのサーバーに送信されます。詳細はDeepLのプライバシーポリシーをご覧ください。
Google — ゲームのテキストは翻訳のためにGoogleに送信されます。詳細はGoogleのプライバシーポリシーをご覧ください。