Paramètres de traduction
La traduction se configure par jeu dans Paramètres du jeu > Traduction. Les paramètres partagés par tous les jeux — la clé API DeepL et le cache de traduction — se trouvent également dans la section globale Paramètres > Traduction.
Paramètres globaux
Section intitulée « Paramètres globaux »Clé API DeepL
Section intitulée « Clé API DeepL »Votre clé API DeepL (Free ou Pro) est stockée en sécurité dans le Keychain iOS et partagée par tous les jeux. Le bouton de validation confirme la clé et affiche votre utilisation de caractères pour la période de facturation en cours. La clé peut aussi être saisie depuis Paramètres du jeu > Traduction et depuis la fenêtre de Traduction de l’overlay en jeu.
Cache de traduction
Section intitulée « Cache de traduction »Consultez les statistiques du cache et effacez les traductions en cache pour tous les jeux.
Paramètres par jeu
Section intitulée « Paramètres par jeu »Activer la traduction
Section intitulée « Activer la traduction »| Paramètre | Activer la traduction |
| Par défaut | Désactivé |
Active la traduction en temps réel des dialogues pour le jeu sélectionné.
Service de traduction
Section intitulée « Service de traduction »| Paramètre | Service de traduction |
| Par défaut | Apple (iOS 18+) / Google (iOS antérieur) |
Choisissez entre trois services :
- Apple — traduction sur l’appareil, fonctionne hors ligne une fois les packs de langues installés. Nécessite iOS 18 ou ultérieur.
- DeepL — traduction de haute qualité utilisant votre propre clé API DeepL. Spark envoie les dialogues environnants comme contexte pour améliorer les résultats.
- Google — aucun compte requis. Le texte du jeu est envoyé à Google pour traduction.
Langue cible
Section intitulée « Langue cible »La langue vers laquelle traduire. La liste disponible dépend du service sélectionné. Définissez sur « Aucune » pour désactiver, ou laissez sur « Langue de l’appareil » pour utiliser la langue système de votre iOS.
Langue source
Section intitulée « Langue source »La langue d’origine du texte du jeu (par défaut : anglais).
Paramètres avancés
Section intitulée « Paramètres avancés »| Paramètre | Par défaut | Description |
|---|---|---|
| Mode comparaison | Désactivé | Affiche le texte original + traduit |
| Traduire tout le texte | Désactivé | Traduit tout le texte visible, pas seulement les dialogues |
| Ignorer les noms de personnages | Désactivé | Laisse les noms de personnages non traduits |
| Ajustement de la taille de police | Désactivé | Ajuste la police pour s’adapter au texte traduit |
| Pre-scan | Désactivé | Traduit tout le script en arrière-plan au lancement. Utilise plus de données (ou de quota DeepL) mais réduit l’attente pendant le jeu |
Vider le cache de traduction
Section intitulée « Vider le cache de traduction »Efface les traductions en cache. Utilisez cette option si les traductions semblent incorrectes ou obsolètes.
État du pack de langues (Apple)
Section intitulée « État du pack de langues (Apple) »L’indicateur d’état affiche :
- Coche verte (Installé) — Prêt à l’emploi
- Flèche bleue (Pris en charge) — Téléchargement requis
- X rouge (Non pris en charge) — Cette paire de langues n’est pas disponible
- Point d’interrogation gris (Vérification) — Vérification de l’état…
Apple Translation s’effectue entièrement sur l’appareil et fonctionne hors ligne une fois les packs de langues installés.
Utilisation DeepL
Section intitulée « Utilisation DeepL »Lorsque DeepL est sélectionné, votre utilisation de caractères (utilisé / limite mensuelle) est affichée sous le sélecteur de service dans la fenêtre de Traduction en jeu et à côté du champ de clé API. Si le quota mensuel est épuisé, la traduction se met en pause jusqu’à la réinitialisation du quota ou la mise à niveau de l’offre.