Paramètres de traduction
Les param\u00e8tres de traduction sont configur\u00e9s par jeu dans Param\u00e8tres du jeu > Traduction.
Pr\u00e9requis
Section intitulée « Pr\u00e9requis »- iOS 17.4 ou version ult\u00e9rieure
- Packs de langues t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s sur l’appareil
Activer la traduction
Section intitulée « Activer la traduction »| Param\u00e8tre | Activer la traduction |
| Par d\u00e9faut | D\u00e9sactiv\u00e9 |
Active la traduction en temps r\u00e9el des dialogues pour le jeu s\u00e9lectionn\u00e9.
Langue cible
Section intitulée « Langue cible »La langue vers laquelle traduire. Les options comprennent plus de 20 langues prises en charge par Apple Translation. D\u00e9finissez sur \u00ab Aucune \u00bb pour d\u00e9sactiver, ou laissez sur \u00ab Langue de l’appareil \u00bb pour utiliser la langue syst\u00e8me de votre iOS.
Langue source
Section intitulée « Langue source »La langue d’origine du texte du jeu (par d\u00e9faut : anglais).
Service de traduction
Section intitulée « Service de traduction »| Param\u00e8tre | Service de traduction |
| Par d\u00e9faut | Apple |
Actuellement, Apple Translation est le seul service pris en charge. Toute la traduction s’effectue sur l’appareil pour la confidentialit\u00e9.
Param\u00e8tres avanc\u00e9s
Section intitulée « Param\u00e8tres avanc\u00e9s »| Param\u00e8tre | Par d\u00e9faut | Description |
|---|---|---|
| Mode comparaison | D\u00e9sactiv\u00e9 | Affiche le texte original + traduit |
| Traduire tout le texte | D\u00e9sactiv\u00e9 | Traduit tout le texte visible, pas seulement les dialogues |
| Ignorer les noms de personnages | D\u00e9sactiv\u00e9 | Laisse les noms de personnages non traduits |
| Ajustement de la taille de police | D\u00e9sactiv\u00e9 | Ajuste la police pour s’adapter au texte traduit |
Vider le cache de traduction
Section intitulée « Vider le cache de traduction »Efface les traductions en cache. Utilisez cette option si les traductions semblent incorrectes ou obsol\u00e8tes.
\u00c9tat du pack de langues
Section intitulée « \u00c9tat du pack de langues »L’indicateur d’\u00e9tat affiche :
- Coche verte (Install\u00e9) \u2014 Pr\u00eat \u00e0 l’emploi
- Fl\u00e8che bleue (Pris en charge) \u2014 T\u00e9l\u00e9chargement requis
- X rouge (Non pris en charge) \u2014 Cette paire de langues n’est pas disponible
- Point d’interrogation gris (V\u00e9rification) \u2014 V\u00e9rification de l’\u00e9tat…
La traduction est enti\u00e8rement sur l’appareil et fonctionne hors ligne une fois les packs de langues install\u00e9s.