Traduction
Spark integre le framework Apple Translation pour fournir une traduction en temps reel des dialogues de jeu. Elle inclut le changement automatique de police pour differentes langues et la prise en charge du texte de droite a gauche (RTL).
Configuration requise
Section intitulée « Configuration requise »- iOS 17.4 ou ulterieur
- Packs de langues telecharges sur votre appareil
- L’Overlay de jeu doit etre active — la traduction necessite l’overlay pour fonctionner
Configuration
Section intitulée « Configuration »- Ouvrez les Reglages du jeu pour un jeu specifique
- Allez a la section Traduction
- Activez la Traduction
- Definissez votre Langue source (la langue du jeu, generalement l’anglais)
- Definissez votre Langue cible (votre langue preferee)
Telecharger les packs de langues
Section intitulée « Telecharger les packs de langues »Apple Translation necessite le telechargement de packs de langues :
- Dans les reglages de Traduction, verifiez l’indicateur d’etat :
- Coche verte — La paire de langues est installee et prete
- Fleche bleue — Telechargement requis
- X rouge — Paire de langues non prise en charge
- Point d’interrogation gris — Verification du statut…
- Appuyez sur Telecharger si necessaire
- Attendez la fin du telechargement
La traduction fonctionne hors ligne une fois les packs de langues installes.
Modes de traduction
Section intitulée « Modes de traduction »Mode standard
Section intitulée « Mode standard »Traduit le texte des dialogues et le remplace dans la fenetre de texte.
Mode comparaison
Section intitulée « Mode comparaison »Affiche a la fois le texte original et la traduction, utile pour l’apprentissage des langues.
Reglages avances
Section intitulée « Reglages avances »Accedez via Reglages du jeu > Traduction > Avance :
| Reglage | Par defaut | Description |
|---|---|---|
| Mode comparaison | Desactive | Afficher le texte original et traduit cote a cote |
| Traduire tout le texte | Desactive | Traduire tout le texte a l’ecran, pas seulement les dialogues |
| Ignorer les noms de personnages | Desactive | Ne pas traduire les noms des personnages |
| Ajustement de la taille de police | Desactive | Ajuster la taille de police pour adapter le texte traduit |
Cache de traduction
Section intitulée « Cache de traduction »Les traductions sont mises en cache pour eviter de retraduire le meme texte. Vous pouvez vider le cache depuis :
- Reglages du jeu > Traduction > Vider le cache de traduction
- Overlay en jeu — Section des reglages de traduction
Ceci est utile si le cache est corrompu ou contient des traductions incorrectes.
Confidentialite
Section intitulée « Confidentialite »Apple Translation traite le texte sur l’appareil. Aucun contenu de jeu n’est envoye a des serveurs externes. Voir la documentation de confidentialite d’Apple pour les details.