Ajustes de traducción
La traducción se configura por juego en Ajustes del juego > Traducción. Los ajustes compartidos por todos los juegos — la clave API de DeepL y la caché de traducción — también se encuentran en la sección global Ajustes > Traducción.
Ajustes globales
Sección titulada «Ajustes globales»Clave API de DeepL
Sección titulada «Clave API de DeepL»Su clave API de DeepL (Free o Pro) se guarda de forma segura en el Keychain de iOS y se comparte entre todos los juegos. El botón de validar confirma la clave y muestra su uso de caracteres para el período de facturación actual. La clave también puede introducirse desde Ajustes del juego > Traducción y desde la ventana de Traducción del overlay en el juego.
Caché de traducción
Sección titulada «Caché de traducción»Vea estadísticas de la caché y borre las traducciones en caché de todos los juegos.
Ajustes por juego
Sección titulada «Ajustes por juego»Activar traducción
Sección titulada «Activar traducción»| Ajuste | Activar traducción |
| Predeterminado | Desactivado |
Activa la traducción en tiempo real de los diálogos para el juego seleccionado.
Servicio de traducción
Sección titulada «Servicio de traducción»| Ajuste | Servicio de traducción |
| Predeterminado | Apple (iOS 18+) / Google (iOS anterior) |
Elija entre tres servicios:
- Apple — traducción en el dispositivo, funciona sin conexión una vez instalados los paquetes de idioma. Requiere iOS 18 o posterior.
- DeepL — traducción de alta calidad usando su propia clave API de DeepL. Spark envía los diálogos circundantes como contexto para mejorar los resultados.
- Google — no se necesita cuenta. El texto del juego se envía a Google para su traducción.
Idioma de destino
Sección titulada «Idioma de destino»El idioma al que traducir. La lista disponible depende del servicio seleccionado. Establézcalo en «Ninguno» para desactivar, o déjelo en «Idioma del dispositivo» para usar el idioma del sistema iOS.
Idioma de origen
Sección titulada «Idioma de origen»El idioma original del texto del juego (predeterminado: inglés).
Ajustes avanzados
Sección titulada «Ajustes avanzados»| Ajuste | Predeterminado | Descripción |
|---|---|---|
| Modo comparación | Desactivado | Muestra el texto original + traducido |
| Traducir todo el texto | Desactivado | Traduce todo el texto visible, no solo los diálogos |
| Omitir nombres de personajes | Desactivado | Deja los nombres de personajes sin traducir |
| Ajuste de tamaño de fuente | Desactivado | Ajusta la fuente para que se adapte al texto traducido |
| Pre-escaneo | Desactivado | Traduce todo el guion en segundo plano al iniciar. Usa más datos (o cuota de DeepL) pero reduce las esperas durante el juego |
Borrar caché de traducción
Sección titulada «Borrar caché de traducción»Borra las traducciones en caché. Úselo si las traducciones parecen incorrectas o desactualizadas.
Estado del paquete de idioma (Apple)
Sección titulada «Estado del paquete de idioma (Apple)»El indicador de estado muestra:
- Marca de verificación verde (Instalado) — Listo para usar
- Flecha azul (Compatible) — Se requiere descarga
- X roja (No compatible) — Este par de idiomas no está disponible
- Signo de interrogación gris (Verificando) — Verificando estado…
Apple Translation se realiza completamente en el dispositivo y funciona sin conexión una vez instalados los paquetes de idioma.
Uso de DeepL
Sección titulada «Uso de DeepL»Cuando DeepL está seleccionado, su uso de caracteres (usados / límite mensual) se muestra bajo el selector de servicio en la ventana de Traducción en el juego y junto al campo de la clave API. Si la cuota mensual se agota, la traducción se pausa hasta que la cuota se restablezca o se mejore el plan.