Traducción
Spark proporciona traducción de diálogos del juego en tiempo real con tres servicios a elegir — Apple Translation, DeepL y Google — además de cambio automático de fuentes para diferentes idiomas y soporte de texto de derecha a izquierda (RTL).
Requisitos
Sección titulada «Requisitos»- El Overlay del Juego debe estar activado — la traducción requiere el overlay para funcionar
- Apple Translation — iOS 18 o posterior, con los paquetes de idiomas descargados en tu dispositivo
- DeepL — una clave API de DeepL (Free o Pro) y conexión a internet
- Google — conexión a internet
Servicios de Traducción
Sección titulada «Servicios de Traducción»| Servicio | Requisitos | Dónde se procesa el texto |
|---|---|---|
| Apple Translation | iOS 18+, paquetes de idiomas | En el dispositivo — funciona sin conexión |
| DeepL | Clave API | Servidores de DeepL |
| Conexión a internet | Servidores de Google |
Apple Translation
Sección titulada «Apple Translation»Usa el framework Translation de Apple. Toda la traducción ocurre en el dispositivo y funciona sin conexión una vez descargados los paquetes de idiomas necesarios. Disponible en iOS 18 y posteriores.
Traducción de alta calidad impulsada por tu propia clave API de DeepL. Spark envía los diálogos circundantes como contexto con cada solicitud, lo que mejora notablemente la calidad de la traducción (DeepL no factura el contexto).
Para configurarlo:
- Crea una cuenta de DeepL y obtén una clave API en deepl.com — se admiten los planes Free y Pro
- Introduce la clave en cualquiera de estos lugares:
- Ajustes > Traducción — la página de ajustes globales
- Ajustes del Juego > Traducción — se muestra cuando DeepL es el servicio seleccionado
- Overlay en el juego — el campo Clave API de la ventana de Traducción
- Toca el botón de validar para confirmar la clave y ver tu uso de caracteres
La clave se guarda de forma segura en el Keychain de iOS y se comparte entre todos los juegos. Tu uso de caracteres (usados / límite mensual) se muestra junto al campo de la clave y en la ventana de Traducción dentro del juego. Si tu cuota mensual se agota, la traducción se pausa hasta que la cuota se restablezca o mejores tu plan.
No se requiere cuenta ni clave. El texto del juego se envía a Google para su traducción, por lo que se necesita conexión a internet.
Configuración
Sección titulada «Configuración»- Abre Ajustes del Juego para un juego específico
- Ve a la sección de Traducción
- Activa Traducción
- Elige un Servicio de Traducción
- Establece tu Idioma de Origen (el idioma del juego, generalmente inglés)
- Establece tu Idioma de Destino (tu idioma preferido)
La lista de idiomas disponibles depende del servicio seleccionado. También puedes cambiar todo esto en mitad del juego desde la ventana de Traducción del overlay.
Descargar Paquetes de Idiomas (Apple)
Sección titulada «Descargar Paquetes de Idiomas (Apple)»Apple Translation requiere que los paquetes de idiomas estén descargados:
- En los ajustes de Traducción, verifica el indicador de estado:
- Marca verde — Par de idiomas instalado y listo
- Flecha azul — Se requiere descarga
- X roja — Par de idiomas no compatible
- Signo de interrogación gris — Verificando estado…
- Toca Descargar si es necesario
- Espera a que se complete la descarga
Apple Translation funciona sin conexión una vez que los paquetes de idiomas están instalados.
Ventana de Traducción en el Juego
Sección titulada «Ventana de Traducción en el Juego»La ventana de Traducción del overlay te permite ajustarlo todo sin salir del juego:
- Activar o desactivar la traducción
- Cambiar entre Apple, DeepL y Google
- Cambiar los idiomas de origen y de destino
- Introducir y validar tu clave API de DeepL, y ver tu uso de caracteres de DeepL
- Abrir la ventana de ajustes Avanzados
Modos de Traducción
Sección titulada «Modos de Traducción»Modo Estándar
Sección titulada «Modo Estándar»Traduce el texto de diálogo y lo reemplaza en la ventana de texto.
Modo Comparación
Sección titulada «Modo Comparación»Muestra tanto el texto original como la traducción, útil para el aprendizaje de idiomas.
Ajustes Avanzados
Sección titulada «Ajustes Avanzados»Accede vía Ajustes del Juego > Traducción > Avanzado:
| Ajuste | Predeterminado | Descripción |
|---|---|---|
| Modo Comparación | Desactivado | Mostrar texto original y traducido lado a lado |
| Traducir Todo el Texto | Desactivado | Traducir todo el texto en pantalla, no solo diálogos |
| Omitir Nombres de Personajes | Desactivado | No traducir nombres de personajes |
| Ajuste de Tamaño de Fuente | Desactivado | Ajustar tamaño de fuente para que quepa el texto traducido |
| Pre-Escaneo | Desactivado | Traduce todo el guion en segundo plano al iniciar. Usa más datos (o cuota de DeepL) pero reduce las esperas durante el juego |
Caché de Traducción
Sección titulada «Caché de Traducción»Las traducciones se almacenan en caché para evitar re-traducir el mismo texto — esto acelera las repeticiones y ahorra cuota de DeepL. Puedes ver estadísticas de la caché y limpiar las traducciones en caché desde:
- Ajustes > Traducción > Caché de Traducción — resumen global de la caché
- Ajustes del Juego > Traducción > Caché de Traducción / Limpiar Caché de Traducción
- Overlay en el juego — Sección de ajustes de traducción
Limpiar la caché es útil si las traducciones parecen incorrectas o desactualizadas.
Privacidad
Sección titulada «Privacidad»- Apple Translation procesa el texto en el dispositivo. Ningún contenido del juego se envía a servidores externos. Consulta la documentación de privacidad de Apple para más detalles.
- DeepL — el texto del juego se envía a los servidores de DeepL con tu propia cuenta de API. Consulta la política de privacidad de DeepL para más detalles.
- Google — el texto del juego se envía a Google para su traducción. Consulta la política de privacidad de Google para más detalles.