Traducción
Spark integra el framework de Traducción de Apple para proporcionar traducción de diálogos del juego en tiempo real. Incluye cambio automático de fuentes para diferentes idiomas y soporte de texto de derecha a izquierda (RTL).
Requisitos
Sección titulada «Requisitos»- iOS 17.4 o posterior
- Paquetes de idiomas descargados en tu dispositivo
- El Overlay del Juego debe estar activado — la traducción requiere que el overlay funcione
Configuración
Sección titulada «Configuración»- Abre Ajustes del Juego para un juego específico
- Ve a la sección de Traducción
- Activa Traducción
- Establece tu Idioma de Origen (el idioma del juego, generalmente inglés)
- Establece tu Idioma de Destino (tu idioma preferido)
Descargar Paquetes de Idiomas
Sección titulada «Descargar Paquetes de Idiomas»Apple Translation requiere que los paquetes de idiomas estén descargados:
- En los ajustes de Traducción, verifica el indicador de estado:
- Marca verde — Par de idiomas instalado y listo
- Flecha azul — Se requiere descarga
- X roja — Par de idiomas no compatible
- Signo de interrogación gris — Verificando estado…
- Toca Descargar si es necesario
- Espera a que se complete la descarga
La traducción funciona sin conexión una vez que los paquetes de idiomas están instalados.
Modos de Traducción
Sección titulada «Modos de Traducción»Modo Estándar
Sección titulada «Modo Estándar»Traduce el texto de diálogo y lo reemplaza en la ventana de texto.
Modo Comparación
Sección titulada «Modo Comparación»Muestra tanto el texto original como la traducción, útil para el aprendizaje de idiomas.
Ajustes Avanzados
Sección titulada «Ajustes Avanzados»Accede vía Ajustes del Juego > Traducción > Avanzado:
| Ajuste | Predeterminado | Descripción |
|---|---|---|
| Modo Comparación | Desactivado | Mostrar texto original y traducido lado a lado |
| Traducir Todo el Texto | Desactivado | Traducir todo el texto en pantalla, no solo diálogos |
| Omitir Nombres de Personajes | Desactivado | No traducir nombres de personajes |
| Ajuste de Tamaño de Fuente | Desactivado | Ajustar tamaño de fuente para que quepa el texto traducido |
Caché de Traducción
Sección titulada «Caché de Traducción»Las traducciones se almacenan en caché para evitar re-traducir el mismo texto. Puedes limpiar la caché desde:
- Ajustes del Juego > Traducción > Limpiar Caché de Traducción
- Overlay en el juego — Sección de ajustes de traducción
Esto es útil si la caché se corrompe o contiene traducciones incorrectas.
Privacidad
Sección titulada «Privacidad»Apple Translation procesa el texto en el dispositivo. Ningún contenido del juego se envía a servidores externos. Consulta la documentación de privacidad de Apple para más detalles.