Übersetzungseinstellungen
Die Übersetzung wird pro Spiel in Spieleinstellungen > Übersetzung konfiguriert. Einstellungen, die von allen Spielen gemeinsam genutzt werden — der DeepL-API-Schlüssel und der Übersetzungs-Cache — befinden sich außerdem im globalen Bereich Einstellungen > Übersetzung.
Globale Einstellungen
Abschnitt betitelt „Globale Einstellungen“DeepL-API-Schlüssel
Abschnitt betitelt „DeepL-API-Schlüssel“Ihr DeepL-API-Schlüssel (Free oder Pro) wird sicher im iOS Keychain gespeichert und von allen Spielen gemeinsam genutzt. Die Validieren-Schaltfläche bestätigt den Schlüssel und zeigt Ihre Zeichennutzung für den aktuellen Abrechnungszeitraum an. Der Schlüssel kann auch unter Spieleinstellungen > Übersetzung sowie im Übersetzungsfenster des In-Game-Overlays eingegeben werden.
Übersetzungs-Cache
Abschnitt betitelt „Übersetzungs-Cache“Cache-Statistiken ansehen und zwischengespeicherte Übersetzungen für alle Spiele löschen.
Einstellungen pro Spiel
Abschnitt betitelt „Einstellungen pro Spiel“Übersetzung aktivieren
Abschnitt betitelt „Übersetzung aktivieren“| Einstellung | Übersetzung aktivieren |
| Standard | Aus |
Aktiviert die Echtzeit-Dialogübersetzung für das ausgewählte Spiel.
Übersetzungsdienst
Abschnitt betitelt „Übersetzungsdienst“| Einstellung | Übersetzungsdienst |
| Standard | Apple (iOS 18+) / Google (ältere iOS-Versionen) |
Wählen Sie zwischen drei Diensten:
- Apple — Übersetzung auf dem Gerät, funktioniert offline, sobald Sprachpakete installiert sind. Erfordert iOS 18 oder neuer.
- DeepL — hochwertige Übersetzung mit Ihrem eigenen DeepL-API-Schlüssel. Spark sendet umliegende Dialoge als Kontext, um die Ergebnisse zu verbessern.
- Google — kein Konto erforderlich. Spieltext wird zur Übersetzung an Google gesendet.
Zielsprache
Abschnitt betitelt „Zielsprache“Die Sprache, in die übersetzt werden soll. Die verfügbare Liste hängt vom ausgewählten Dienst ab. Auf „Keine” setzen zum Deaktivieren, oder als „Gerätesprache” belassen, um Ihre iOS-Systemsprache zu verwenden.
Ausgangssprache
Abschnitt betitelt „Ausgangssprache“Die Originalsprache des Spieltexts (Standard: Englisch).
Erweiterte Einstellungen
Abschnitt betitelt „Erweiterte Einstellungen“| Einstellung | Standard | Beschreibung |
|---|---|---|
| Vergleichsmodus | Aus | Zeigt Original- + übersetzten Text |
| Allen Text übersetzen | Aus | Übersetzt allen sichtbaren Text, nicht nur Dialoge |
| Charakternamen überspringen | Aus | Lässt Charakternamen unübersetzt |
| Schriftgrößenanpassung | Aus | Passt die Schrift an den übersetzten Text an |
| Vorab-Scan | Aus | Übersetzt beim Start das gesamte Skript im Hintergrund. Verbraucht mehr Daten (oder DeepL-Kontingent), reduziert aber Wartezeiten beim Spielen |
Übersetzungs-Cache leeren
Abschnitt betitelt „Übersetzungs-Cache leeren“Löscht zwischengespeicherte Übersetzungen. Verwenden Sie dies, wenn Übersetzungen falsch oder veraltet erscheinen.
Sprachpaket-Status (Apple)
Abschnitt betitelt „Sprachpaket-Status (Apple)“Die Statusanzeige zeigt:
- Grünes Häkchen (Installiert) — Einsatzbereit
- Blauer Pfeil (Unterstützt) — Download erforderlich
- Rotes X (Nicht unterstützt) — Dieses Sprachpaar ist nicht verfügbar
- Graues Fragezeichen (Wird geprüft) — Status wird überprüft…
Apple Translation erfolgt vollständig auf dem Gerät und funktioniert offline, sobald Sprachpakete installiert sind.
DeepL-Nutzung
Abschnitt betitelt „DeepL-Nutzung“Wenn DeepL ausgewählt ist, wird Ihre Zeichennutzung (verbraucht / Monatslimit) unter der Dienstauswahl im Übersetzungsfenster im Spiel sowie neben dem API-Schlüsselfeld angezeigt. Ist das Monatskontingent aufgebraucht, pausiert die Übersetzung, bis das Kontingent zurückgesetzt oder der Tarif hochgestuft wird.