Uebersetzung
Spark bietet Echtzeit-Uebersetzung von Spieldialogen mit einer Auswahl aus drei Diensten — Apple Translation, DeepL und Google — sowie automatischem Schriftwechsel fuer verschiedene Sprachen und Unterstuetzung fuer Rechts-nach-Links-Text (RTL).
Voraussetzungen
Abschnitt betitelt „Voraussetzungen“- Game Overlay muss aktiviert sein — die Uebersetzung benoetigt das Overlay, um zu funktionieren
- Apple Translation — iOS 18 oder neuer, mit auf deinem Geraet heruntergeladenen Sprachpaketen
- DeepL — ein DeepL-API-Schluessel (Free oder Pro) und eine Internetverbindung
- Google — eine Internetverbindung
Uebersetzungsdienste
Abschnitt betitelt „Uebersetzungsdienste“| Dienst | Voraussetzungen | Wo der Text verarbeitet wird |
|---|---|---|
| Apple Translation | iOS 18+, Sprachpakete | Auf dem Geraet — funktioniert offline |
| DeepL | API-Schluessel | Server von DeepL |
| Internetverbindung | Server von Google |
Apple Translation
Abschnitt betitelt „Apple Translation“Nutzt Apples Translation-Framework. Die gesamte Uebersetzung erfolgt auf dem Geraet und funktioniert offline, sobald die benoetigten Sprachpakete heruntergeladen sind. Verfuegbar ab iOS 18.
Hochwertige Uebersetzung mit deinem eigenen DeepL-API-Schluessel. Spark sendet mit jeder Anfrage umliegende Dialoge als Kontext, was die Uebersetzungsqualitaet spuerbar verbessert (Kontext wird von DeepL nicht berechnet).
So richtest du es ein:
- Erstelle ein DeepL-Konto und hole dir einen API-Schluessel auf deepl.com — sowohl Free- als auch Pro-Tarife werden unterstuetzt
- Gib den Schluessel an einer dieser Stellen ein:
- Einstellungen > Translation — die globale Einstellungsseite
- Spieleinstellungen > Translation — wird angezeigt, wenn DeepL als Dienst ausgewaehlt ist
- In-Game-Overlay — das Feld API Key im Uebersetzungsfenster
- Tippe auf die Validieren-Schaltflaeche, um den Schluessel zu bestaetigen und deine Zeichennutzung zu sehen
Der Schluessel wird sicher im iOS Keychain gespeichert und von allen Spielen gemeinsam genutzt. Deine Zeichennutzung (verbraucht / Monatslimit) wird neben dem Schluesselfeld und im Uebersetzungsfenster im Spiel angezeigt. Wenn dein Monatskontingent aufgebraucht ist, pausiert die Uebersetzung, bis das Kontingent zurueckgesetzt wird oder du deinen Tarif upgradest.
Kein Konto und kein Schluessel erforderlich. Spieltext wird zur Uebersetzung an Google gesendet, daher wird eine Internetverbindung benoetigt.
Einrichtung
Abschnitt betitelt „Einrichtung“- Oeffne die Spieleinstellungen fuer ein bestimmtes Spiel
- Gehe zum Abschnitt Translation
- Aktiviere Translation
- Waehle einen Uebersetzungsdienst
- Stelle deine Quellsprache ein (die Sprache des Spiels, normalerweise Englisch)
- Stelle deine Zielsprache ein (deine bevorzugte Sprache)
Die Liste der verfuegbaren Sprachen haengt vom ausgewaehlten Dienst ab. Du kannst all dies auch mitten im Spiel ueber das Uebersetzungsfenster des Overlays aendern.
Sprachpakete herunterladen (Apple)
Abschnitt betitelt „Sprachpakete herunterladen (Apple)“Apple Translation erfordert das Herunterladen von Sprachpaketen:
- Pruefe in den Uebersetzungseinstellungen die Statusanzeige:
- Gruenes Haekchen — Sprachpaar ist installiert und bereit
- Blauer Pfeil — Download erforderlich
- Rotes X — Sprachpaar nicht unterstuetzt
- Graues Fragezeichen — Status wird geprueft…
- Tippe auf Download, falls noetig
- Warte auf den Abschluss des Downloads
Apple Translation funktioniert offline, sobald die Sprachpakete installiert sind.
Uebersetzungsfenster im Spiel
Abschnitt betitelt „Uebersetzungsfenster im Spiel“Im Uebersetzungsfenster des Overlays kannst du alles anpassen, ohne das Spiel zu verlassen:
- Uebersetzung ein- oder ausschalten
- Zwischen Apple, DeepL und Google wechseln
- Quell- und Zielsprache aendern
- Deinen DeepL-API-Schluessel eingeben und validieren sowie deine DeepL-Zeichennutzung sehen
- Das Fenster mit den erweiterten Einstellungen oeffnen
Uebersetzungsmodi
Abschnitt betitelt „Uebersetzungsmodi“Standardmodus
Abschnitt betitelt „Standardmodus“Uebersetzt Dialogtext und ersetzt ihn im Textfenster.
Vergleichsmodus
Abschnitt betitelt „Vergleichsmodus“Zeigt sowohl den Originaltext als auch die Uebersetzung an, nuetzlich zum Sprachenlernen.
Erweiterte Einstellungen
Abschnitt betitelt „Erweiterte Einstellungen“Zugriff ueber Spieleinstellungen > Translation > Advanced:
| Einstellung | Standard | Beschreibung |
|---|---|---|
| Comparison Mode | Aus | Original- und uebersetzten Text nebeneinander anzeigen |
| Translate All Text | Aus | Allen Text auf dem Bildschirm uebersetzen, nicht nur Dialoge |
| Skip Character Names | Aus | Charakternamen nicht uebersetzen |
| Font Size Adjust | Aus | Schriftgroesse anpassen, damit uebersetzter Text passt |
| Pre-Scan | Aus | Uebersetzt beim Start das gesamte Skript im Hintergrund. Verbraucht mehr Daten (oder DeepL-Kontingent), reduziert aber Wartezeiten beim Spielen |
Uebersetzungs-Cache
Abschnitt betitelt „Uebersetzungs-Cache“Uebersetzungen werden zwischengespeichert, um das erneute Uebersetzen desselben Texts zu vermeiden — das beschleunigt erneutes Durchspielen und spart DeepL-Kontingent. Du kannst Cache-Statistiken ansehen und zwischengespeicherte Uebersetzungen leeren unter:
- Einstellungen > Translation > Translation Cache — globale Cache-Uebersicht
- Spieleinstellungen > Translation > Translation Cache / Clear Translation Cache
- In-Game-Overlay — Abschnitt Uebersetzungseinstellungen
Das Leeren des Caches ist nuetzlich, wenn Uebersetzungen falsch oder veraltet erscheinen.
Datenschutz
Abschnitt betitelt „Datenschutz“- Apple Translation verarbeitet Text auf dem Geraet. Keine Spielinhalte werden an externe Server gesendet. Siehe Apples Datenschutzdokumentation fuer Details.
- DeepL — Spieltext wird ueber dein eigenes API-Konto an die Server von DeepL gesendet. Siehe DeepLs Datenschutzrichtlinie fuer Details.
- Google — Spieltext wird zur Uebersetzung an Google gesendet. Siehe Googles Datenschutzrichtlinie fuer Details.