Uebersetzung
Spark integriert Apples Translation-Framework, um Echtzeit-Uebersetzung von Spieldialogen zu bieten. Es umfasst automatischen Schriftwechsel fuer verschiedene Sprachen und Unterstuetzung fuer Rechts-nach-Links-Text (RTL).
Voraussetzungen
Abschnitt betitelt „Voraussetzungen“- iOS 17.4 oder neuer
- Sprachpakete auf deinem Geraet heruntergeladen
- Game Overlay muss aktiviert sein — die Uebersetzung benoetigt das Overlay, um zu funktionieren
Einrichtung
Abschnitt betitelt „Einrichtung“- Oeffne die Spieleinstellungen fuer ein bestimmtes Spiel
- Gehe zum Abschnitt Translation
- Aktiviere Translation
- Stelle deine Quellsprache ein (die Sprache des Spiels, normalerweise Englisch)
- Stelle deine Zielsprache ein (deine bevorzugte Sprache)
Sprachpakete herunterladen
Abschnitt betitelt „Sprachpakete herunterladen“Apple Translation erfordert das Herunterladen von Sprachpaketen:
- Pruefe in den Uebersetzungseinstellungen die Statusanzeige:
- Gruenes Haekchen — Sprachpaar ist installiert und bereit
- Blauer Pfeil — Download erforderlich
- Rotes X — Sprachpaar nicht unterstuetzt
- Graues Fragezeichen — Status wird geprueft…
- Tippe auf Download, falls noetig
- Warte auf den Abschluss des Downloads
Die Uebersetzung funktioniert offline, sobald die Sprachpakete installiert sind.
Uebersetzungsmodi
Abschnitt betitelt „Uebersetzungsmodi“Standardmodus
Abschnitt betitelt „Standardmodus“Uebersetzt Dialogtext und ersetzt ihn im Textfenster.
Vergleichsmodus
Abschnitt betitelt „Vergleichsmodus“Zeigt sowohl den Originaltext als auch die Uebersetzung an, nuetzlich zum Sprachenlernen.
Erweiterte Einstellungen
Abschnitt betitelt „Erweiterte Einstellungen“Zugriff ueber Spieleinstellungen > Translation > Advanced:
| Einstellung | Standard | Beschreibung |
|---|---|---|
| Comparison Mode | Aus | Original- und uebersetzten Text nebeneinander anzeigen |
| Translate All Text | Aus | Allen sichtbaren Text uebersetzen, nicht nur Dialoge |
| Skip Character Names | Aus | Charakternamen nicht uebersetzen |
| Font Size Adjust | Aus | Schriftgroesse anpassen, damit uebersetzter Text passt |
Uebersetzungs-Cache
Abschnitt betitelt „Uebersetzungs-Cache“Uebersetzungen werden zwischengespeichert, um das erneute Uebersetzen desselben Texts zu vermeiden. Du kannst den Cache leeren unter:
- Spieleinstellungen > Translation > Clear Translation Cache
- In-Game-Overlay — Abschnitt Uebersetzungseinstellungen
Dies ist nuetzlich, wenn der Cache beschaedigt ist oder falsche Uebersetzungen enthaelt.
Datenschutz
Abschnitt betitelt „Datenschutz“Apple Translation verarbeitet Text auf dem Geraet. Keine Spielinhalte werden an externe Server gesendet. Siehe Apples Datenschutzdokumentation fuer Details.